Words Behind The Music: BEAST "내 여자친구를 부탁해" "Say No (Take Care Of My Girlfriend)"

Words Behind the Music

"내 여자친구를 부탁해" "Say No (Take Care Of My Girlfriend)"
-BEAST



오늘 내 친구가 물었어 너와 사귀면 안 되겠냐고
my friend asked me today if he could start dating you
어차피 이젠 너와 헤어진 내 대신 너를 아껴 주겠다고
since we’re broken up now anyway, he’d take my place and be good to you

That that that that that’s ok
Get get get get away
괜찮아 뭐 우리 관계 남은 정도 없는데
It’s okay. There’s not much left to our relationship anyway
미안하단 말은 그만둬 어차피 가슴만 아퍼
Stop with the apologies. They only bring heartache.
내 대신 좋은 남자친구가 돼줘
Just be a good boyfriend to her for me

아직 너 때문에 잠 못 이루는데 그렇게 말하지를 못해
I couldn’t even tell him that I still lose sleep over you
억지 웃음에 격려까지 더해 친구를 보내줬지만 oh girl
I forced a smile and even encouraged him to pursue you. Oh girl.

Oh can’t u see I’m still lovin’ you
아직 내 맘이 널 보낼 수가 없어
I’m not ready to let you go yet

Say no! no! no! no! no! Say no! no! no! no! no!
안 된다고 말해 아직 니 맘 속에 날 기다리고 있다고 say no!
Please tell him no. Tell him that you still care for me, that you’re waiting for me. Say no!

술은 많이 못해 담배 연기는 싫어해
I can’t drink that much. I hate cigarette smoke.
혼자 있는 거 싫어하니까 언제나 함께
Hate to be alone, so spent all my time with you.

있어줘 생일 기념일은 꼭꼭 챙겨줘
Be there for her. Don’t forget all birthdays and anniversaries.
난 왜 이 짓을 하고 있나 도대체 왜
Why the hec am I concerning myself with all this? Why?

돌아서면서 후회할 거면서 억지로 멋있는 척 했어
I’ll regret this as I walk away. Trying so hard to be cool.
친구 뒤에서 화를 낼 거면서 안 되라고 빌 거면서
I’m gonna get upset behind my friend’s back. Gonna beg him to not.

(say) no no no (say) 안 된다고 (say) 그 사람 기다릴 거라 아아아 고
say no no no, say no. Tell him you’re still waiting for someone else.
(say) no no no (say) 안 된다고 (say) 그 사람 기다릴 거라 아아아 고
say no no no, say no. Tell him you’re still waiting for someone else.

(아직 너 때문에 잠 못 이루는데 그렇게 말하지를 못해
I couldn’t even tell him that I still lose sleep over you
억지 웃음에 격려까지 더해 친구를 보내줬지만 oh girl
I forced a smile and even encouraged him to pursue you. Oh girl.

Oh can’t u see I’m still lovin’ you
아직 내 맘이 널 보낼 수가 없어
I’m not ready to let you go yet)

Say no! no! no! no! no! Say no! no! no! no! no!
안 된다고 말해 아직 니 맘 속에 날 기다리고 있다고 say no!
Please tell him no. Tell him that you still care for me, that you’re waiting for me. Say no!)