Wednesday, August 18, 2010

Words Behind The Music: Homme "밥만 잘 먹더라" "Still Ate Well"

Words Behind the Music

밥만 잘 먹더라 "Still Ate Well"
-창민 Chang-min (2AM), 이현 Lee Hyun (8eight)

사랑이 떠나가도 가슴에 멍이 들어도
Even if my love leaves or if my heart gets bruised
한 순간뿐이더라 밥만 잘 먹더라
it’s only one moment, I still ate well
죽는 것도 아니더라
I realized it’s not like you’re going to die
눈물은 묻어둬라 당분간은 일만 하자
tears are just left buried, for now let’s just focus on work
죽을 만큼 사랑한 그녀를 알았단
그 사실에 감사하자
Let’s just be thankful that we met a girl who we loved to death//

이미 지난 일 말하면 뭐해 돌릴 수 없는데
What’s the point of talking about the past? It’s not like you can change it
괜히 아픈 가슴만 다시 들춰내서 뭐해 쓸데 없게
Why dig through/expose a hurt heart? There’s no point
태어나서 딱 세 번만 울게 허락된다는데
They say you’re only allowed to cry 3 times in your life
괜히 허튼 일들에 아까운 눈물 낭비 말자 오
I’m saying let’s not waste those tears on trivial things

아주 가끔 니 생각이 나서 슬퍼지려 하면
Every so often when think of you and am about to get sad
친구들과 술 한잔 정신 없이 취하련다 다 잊게
I go drinking with my friends to get drunk into oblivion. To forget it all.
미워한다고 뭐 달라지나 그냥 사랑할게
Nothing’s going to change from me hating you. So I’ll just love you
단지 볼 수 없단 걸 견딜 만큼만 생각할게 오
Just one thing: I’ll only think about you until I can no longer handle the fact that I’ll never be able to see you again

바람이 지나간다 시리게 나를 울린다
The wind blows past. It’s chill is making me cry
억지로 참아봐도 자꾸 목이 메어
Even if I try hard to hold it, I’m starting to choke up
니 이름을 불러본다
I try calling out your name
잊어도 못 잊겠다 너를 지울 수가 없다
I try to forget, but I can’t. I can’t erase you
남자답게 웃으며 보내야 하는데
I need to let you go, smiling like a man
자꾸만 난 울고 있다
I just keep crying

No comments:

Post a Comment