Wednesday, August 18, 2010

Words Behind The Music: Super Junior "너같은사람 또 없어" "No Other"

Words Behind the Music
“너 같은 사람 또 없어” “No Other”
-Super Junior

너 같은 사람 또 없어 주위를 둘러봐도 그저 그렇던 걸
There’s no other like you. Even if I look all around me
어디서 찾니 너같이 좋은 사람 너같이 좋은 사람
Where on Earth could I find someone as good as you, as good as you
너같이 좋은 마음 너같이 좋은 선물
A heart as good as you, a gift as good as you
너무 다행이야 애써 너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서
It’s such a relief that I’m the one that gets to try and protect you
어디서 찾니 나같이 행복한 놈 나같이 행복한 놈
Where on Earth could you find someone as happy as me, as happy as me
나같이 웃는 그런 최고로 행복한 놈
someone who laughs like me, as happy as can be

너의 따뜻한 그 두 손이 차갑게, 차갑게 식어 있을 때
When your two usually warm hands are cold
너의 강했던 그 마음이 날카롭게 상처 받았을 때
When your usually strong heart is painfully scarred
내가 잡아줄게 안아줄게 살며시, 그것으로 작은 위로만 된다면 좋겠어
I’ll hold you, embrace you…gently. I hope that those little things can be a comfort to you
언제나 더 많은 걸 해주고 싶은 내 맘 넌 다 몰라도 돼
You don’t even have to know of the fact that I’m always wanting to do more for you

<2nd Half of Verse>
가슴이 소리쳐 말해 자유로운 내 영혼
My heart and carefree spirit screams out
언제나 처음의 이 마음으로 너를 사랑해 걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아
My heart will be just as in love with you as in the beginning for the remaining days we’ll be together which outnumber the days that we’ve come thus far


나의 가난했던 마음이 눈부시게 점점 변해갈 때
When my poor heart starts to gradually change to become dazzlign
작은 욕심들이 더는 넘치지 않게 내 맘의 그릇 커져갈 때
When I start to have a bigger more generous heart to carry all the little desires
알고 있어 그 모든 이유는 분명히 네가 있어주었다는 것, 그것 딱 하나 뿐
I know without a doubt that that’s because you’re here. That’s the only reason
언제나 감사해. 내가 너만큼 그리 잘 할 수 있겠니
I’m forever grateful. Could I possibly be as good as you?

*repeat <2nd Half of Verse>


Rap) 있잖아 조금 아주 조금 나 수줍지만 넌 몰라 속은 태양보다 뜨거워 내 맘 좀 알아줘
You know, though I’m a little, just a little shy, you don’t know how hot my heart is. Hotter than the sun. Please know how I feel.
TV쇼에 나오는 Girl들은 무대에서 빛이 난데도 넌 언제나 눈부셔 (내가 미쳐 미쳐 Baby)
Though the girls on stage on TV are radiant, you’re blinding/dazzling. (I go crazy, crazy baby)
사랑한단 너의 말에 세상을 다 가진 난
I feel like I have it all because you say you love me
You & I, You're so fine
너 같은 사람 있을까
Is it possible for someone to be like you?
사랑해 오, 내게는 오직 너뿐이란 걸 바보 같은 나에게는 전부라는 걸 알아줘
I love you. Know that you’re the only one for me, everything to a fool like me
같은 길을 걸어왔어 우린 서로 닮아가고 있잖아
We’ve walked down the same path together, becoming more and more alike
놀라울 뿐이야 고마울 뿐이야 사랑할 뿐이야
I’m just surprised. I’m just thankful. I just love you.

너 같은 사람 또 없어
There’s no other like you

No comments:

Post a Comment