Wednesday, August 18, 2010

Words Behind The Music: Gummy “날 그만 잊어요” “Forget About Me”

Words Behind the Music
*Requested by Paul T. Congratulations on his and his wife’s 1 year anniversary!

“날 그만 잊어요” “Forget About Me”
-Gummy
*from "내 머리속의 지우개” movie or “An Eraser In My Head” or “A Moment To Remember”



난 이제 조금씩 그댈 잊어가나 봐요
I think I’m slowly starting to forget about you
가끔 웃기도 하는 걸 보니
Seeing as how I can sometimes laugh about it
조금 더 지나면 그댈 만나게 되도 반가울 거 같아요
With a bit more time, I think I can be happy to see you the next time we meet

난 그런 마음에 그대 내게 남아있는
Amidst all that, you’re still in my heart
사진을 한장씩 뒤적여 보다가
As I look through our pictures one by one
혹시나 그대는 또 나와 달라서
I think maybe you’re not like me
아직까지 혼자만 힘들어 할까봐
that you’re alone and having a hard time

Chorus:
오 날 그만 잊어요
그댈 보낸 못난 내 기억에 행복하지
못하면 안돼요 그대까지
오 날 그만 잊어요
난 왜 이제 까맣게 잊은 채 행복하게
잘 지낼 그대가 걱정되죠 아직도

아직도 모두 다 잊지 못한 건 가봐요
It seems that I haven’t yet forgotten everything
그대를 걱정하고 있는 걸 보니
Seeing as how I still worry about you
날 버린 기억이
The memory of you leaving me
아픈 지난 기억이
The painful memories from the past
가슴에 남아서
They’re still in my heart
혹시라도 나처럼 울기만 할까봐
I worry that you might just be crying like me

(Chorus)

그 긴 그 긴 시간 시간 힘이 힘이 든 건
The hardships, hardships of that long, long period, period
오 나만 그 긴 시간만 내 맘 내 맘 그 어디에 어디
Oh~ Just me…that long period…my heart, my heart…Where, where
그대 남아있어 남아 마지막
You still linger, linger…One last time
마지막 한번만 한번만 날 위한 날 위한 그대가 날
Just one last time, just once…For me, for me…You, for me…
그대가 그대 이제 이제는 날 그만 떠나요
You, you…once and for all, once and for all just leave me
잊어줘요 날 이제는 그만 모두
Forget about me now. All of it.
그댈 못잊은 채 힘들게 행복하게 보려는 날 위해서 내가 행복할 수 있도록
As I’ve yet to forget about you, I’m trying so hard to look happy.
For me, so that I can be happy…
오 날 그만 떠나요 잊어줘요 날 이제는 그만 모두
Oh~ Just leave me. Forget about me. About all of it.
그대 이제 내 맘에 이렇게 남은 채로
You’re still in my heart
힘들게 하지말고 떠나요
Don’t make this any harder and just leave.

2 comments:

  1. One of my favorite movies and my favorite Gummy song. Thank you sooooo much for posting this.

    Thanks and God Bless,

    Paul T.

    ReplyDelete
  2. Still not sure what the song means. She left him but she still could not forget him. He's still in her heart.

    ReplyDelete