Thursday, November 18, 2010

Words Behind The Music: Girls Generation's "내 잘못이죠" "It's My Fault"

Words Behind The Music
"내 잘못이죠" "It's All My Fault
-Girls Generation

난 아직 제자리죠 여전히 그대 곁에서 헤매이다 지쳐서
I’m still in the same spot. Exhausted from wandering by your side
오늘도 그댈 맴돌다 하루 또 하루 흘러 흘러서 여기까지 온거죠
Even today, I’ve come this far after turning round and round in circles around you

알면서 아픈 내 맘 알면서도
knowing all the while, you knowing all the while how much my heart aches
웃는 그대가 날 더 아프게 하죠
you laughing just makes it more painful for me

나를 더 사랑하게 만들지 못한 내 잘못이죠
It’s my fault for not being able to make you love me more
내가 더 사랑해서 만들어버린 내 잘못이죠
It’s my fault for loving you more
내 마음만큼 나를 더 사랑하게 하지 못했었던거였죠 내 잘못이죠
It’s just that I couldn’t make you love as much as my heart loved. It’s my fault.

얼마나 더 많은 시간을 눈물을 흘려야하나요 그 약속만을 믿으며
How many more hours must I spend crying tears? While believing in that promise…
기다려달라던 거짓말 이제 속았던 내 욕심도 지쳐 버리고 만거죠
the lies asking me to wait for you. Having been fooled, even my hopes/desires are exhausted .

알면서 아픈 내 맘 다 알면서
knowing all the while, you knowing all the while how much my heart aches
그렇게 모른 척 웃을 순 없잖아요
it’s not possible for you to have been able to pretend not to know and laugh

가질 수 없는걸 알면서 멋대로 커진 내 마음이
knowing that I couldn’t have you, my heart just kept expanding on its own will
혼자서 기다리다가 혼자서 후회하다가 사랑한 것도 잘못이네요
it was wrong to have loved even after waiting alone and regretting alone

아픈 줄 알면서도 잊지를 못한 내 잘못이죠 (내가 참 바보 같죠)
Knowing how much I hurt, it’s my fault to not be able to forget (I’m truly like a fool)
다칠 껄 알면서도 비우지 못한 내 잘못이죠 (내 잘못이죠)
knowing that I’d get hurt, it’s my fault for not having let it go (my fault)
모든 게 내 탓이래도 (모든 게 내 탓이래도) 그래도 괜찮아요 그대만 있다면 언제까지나
Even if everything is my fault (everything is my fault), it’s still okay. As long as I have you, I can go on this way until whenever
이런 날 용서해줘요 그댈 사랑한 날
Please forgive me for being this way. The me that loves you.

1 comment:

  1. It's really amazing that the lyrics were done by Girls' Generation's very own Kwon Yuri ;D Of course with a little help from the people at SM Entertainment. But it's still really commendable
    that she wrote the lyrics for this song ;D

    영원히 소녀시대!!!