제발 가지마 붙잡는 널 놔두고 Please don't leave. leave you who's holding on 돌아서 여기까지 왔어 having turned away and come this far 힘들었지만 잘한 결정이라 it was hard, but i think it was a well-made decision 몇 번씩 스스로 되새기면서 걸어갔어 I dwelled on it several times while walking
걸어가는데 자꾸 한숨이 나오고 while walking, sighs kept coming out 가슴이 점점 답답해져 my chest started to feel more and more suffocated 지금 막 헤어져서 그럴 거라 "it's because you just broke up" 조금 더 멀어지면 괜찮겠지 했지만 "if you get a bit further, it'll be ok" i would tell myself
나 나돌아가 다시 너에게로 but i'm going back to you again 발걸음을 돌려 지금 가고 있어 i turned in my tracks and am going now 깨달았어 멀어지면 멀어질수록 i realized the further i get away 더 아파지는 내 가슴을 보며 my heart will only hurt more
걷는데 점점 발이 무거워지고 i'm walking but my steps become more and more heavier 아픈 건 계속 번져만 가 the pain just keeps spreading 결국 더 이상 앞으로 갈수가 없어서 finally i end up not being to go any further 널 떠날 수 없단 걸 알았어 그래서 i realized i can't leave you and so
이러다 말겠지 좀더가면 다 벗어날 수 있겠지 it'll get better after awhile. if i continue a bit more, i can escape it. 그런데 가면 갈수록 잊으려고 할수록 but the more i go, the more i try to forget 내 가슴이 자꾸 뒤를 돌아봐 my heart keeps turning around and looking back
이런 날 아직까지도 넌 기다릴지 will you still be waiting for this me?
잘 있었냐는 너의 인사말에 참았던 가슴은 또 뜨거워지고 my heart just holds it in when it starts getting excited/hot at your words of “how have you been?” 정말로 내가 알던 너인지 한참을 되묻고 I keep asking if it’s really the same you I knew before
일 년 만인 목소리에 반가웠고 a voice for sore years after a year 보고 싶었다는 말에 자꾸 눈물만 내려와 tears keep flowing at the words “I missed you” 너도 나만큼 아팠던 걸까 I wonder if you hurt as much as I did
니가 필요해 니가 필요해 I need you, I need you 일 년이 가도 십 년이 가도 나는 똑같아 even if a year passes, even if 10 years pass, I’m still the same 단 하루도 잊지 못한 사람 a person I haven’t forgotten for even a day 난 너여야만 해 내 사랑이 너 인데 only you will do for me, you are my love 너 없이는 안돼 니가 필요해 I can’t do without you. I need you
길을 걷다 보고 다시 보고 I look, and look again as I walk the streets 내 손을 꼭 잡은 니 손을 또 보고 look at my hand holding tightly onto yours 괜히 또 놓고 다시 잡고 바보같이 웃고 I let it go for the hec of it and grab it again, and laugh like a fool 둘이라서 행복했던 소박했던 함께라 당연했던 we were happy because it was us two. Simply because we were together. Was a given. 그런 것들만 생각나 그때 우리는 왜 몰랐던 걸까 I only think of these things. Why didn’t we realize it then?
지금 달려가 당장이라도 널 품에 안고 I’m racing to you right now. And hold you in my arms 숨이 차올라 넘칠 만큼 외칠거야 I’m going to shout it until I’m out of breath
니가 필요해 니가 필요해 I need you, I need you 백 번이라도 천 번이라도 사랑할게 널 널 널 even if it’s 100 times, 1,000 times. I’ll love you, you, you 두 번 다시 너를 놓지 않아 널 떠나지 않아 내 사랑 너니까 I won’t lose you twice, I won’t leave you, because my love is you 약속할게 난 영원토록 널 죽을 때까지 너만 사랑해 I’ll promise you. Forever, until you die, I’ll only love you
이 문자 잘 못 본거죠 I read this text message wrong right? 내 눈이 이상한 거죠 my eyes are playing tricks on me right? 아무리 또 다시봐도 no matter how many times i look at it again 헤어지자 써있네요 it says you want to break up.
Intro)
그 사람은 이별을 문자로 말합니다. this person wants to break up over a text 얼굴 한번 보지않고 문자로 말합니다. they wont even meet face-to-face, but says it through a text 함께했던 추억을 문자 하나로 정리합니다. put an end to all our memories together through a single text 그깟 문자 하나로... just one lousy text
Rap 1)
잘못 본 것은 아닐까 눈 비벼봐요.. maybe i read wrong, i rub my eyes 다시 보고선 머리 속이 하얘져요.. i read it again, and my mind goes blank 충격이 커요.. 말도 못해요.. the shock is big...i can't even speak. 어제 웃으며 했던 통화는 뭔가요.. what was the laughing conversation yesterday? 난 멍청하게 아무것도 모르고 웃었는데 i was clueless and laughed along foolishly 웃음속에 그댄 이별을 준비한 것 같은데 while i think you were preparing for the breakup while laughing (똑같은데..) 난 어제와 다른게 없는데.. (it's all the same...) i'm no different from yesterday 난 난 생각 못 했는데.. it didn't even cross my mind
Song2)
문자하나로 짧은 한마디로 one text, with just one short line 우리 사랑을 지우려 하네요 you're trying to erase our love 말도 안되요 내가 잘못본거죠 it doesn't make any sense. i must've read wrong. 이렇게 쉽게 그대를 보낼 순없어요 i can't let go of you this easily
Rap 2)
통화 버튼 눌렀어요. i pressed the call button 뭣땜에 그러는지 알고 싶었어요.. i wanna know what the reason is 받지 않네요.. 또 받지 않네요.. you're not picking up...again you're not picking up 받지 않을걸 알면서도 계속 하네요.. i know you're not going to pick up, yet i keep calling anyway 차라리 문자도 보내지 말지 그랬어요 이럴거면.. you should've just not even texted either if you're going to be this way 몇일을 계속해서 답장없이 연락 안되면.. then with no response and not being able to get in touch with you for the next few days (걱정하다..)궁금해하다 혹시 내가 싫어졌나 고민하다가.. ( after worrying...) i'd get curious and worry about if you started to not like me anymore 준비라도 했을텐데 어쩌면.. i might've then tried to prepare 붙잡으려고.. 그댈 원망하려고.. 하는게 아냐.. to try to hold onto you...trying to resent you...is not right 고마웠다고.. 모든게 다 미안하다고.. 잘 지내라고.. rather thank you...say sorry for everything...to take care (To Finally..) 아프지 말고 건강하라고.. to not get sick and stay healthy (And talk to me..) 너역시도 아프면 안돼 you can't get sick (언젠간 우리..) 마주치면 웃으며 인사하자는 (one day we...)if we bump into each other, let's smile and greet each other 마지막 그 말조차도 들어주지 않네요.. but you're not hearing out even my last words
Song 2 repeat
Song4)
왜 사랑했나요 왜 사랑했나요 Why did you love me? Why did you love me? 떠날거면서 날 떠날거면서 when you were going to leave? when you were going to leave me? 이럴 순 없죠 내가 잘 못 본거죠 you can't do this. i must've read it wrong. 제발 말해요 그렇다고 왜 말이 없나요 please tell me. why can't you say that that's the case? 그대 목소리라도 얼굴 한번이라도 whether it's just your voice, or just your face 볼 순 없나요 마지막 한번만 that i can see once. just one last time?
Hook *2
나를 잊지 말아요 나를 잊지말아요 don't forget me. don't forget me. 추억이란 기억 속에 갇혀서 울고있어요 reminiscence trapped inside memories crying 날 지우지는 말아요 날 지우지는 말아요 don't erase me. don't erase me. 우리 사랑했던 내 전부를 나 어찌 지워요 our love, my everything, how can i erase them?
Outro)
그녀는 헤어짐을 문자로 말합니다. she talks about breaking up through a text. 그리고 제 전부를 너무 쉽게 지웁니다. and she erases my everything so easily 너무 쉽게 지웁니다. 너무 쉽게... too easily she erases. too easily...
사랑시 고백구 행복 / Love City, Confession County, Happiness neighborhood -J-Cera
사랑시 고백구 행복동 그대를 만나고 내가 사는 이곳 Love City, Confession County, Happiness neighborhood. That's where I live after meeting you 라라라라 랄라 라라라 lalalala lala lalala oh my sunshine
사랑에 빠진 한 소녀는 밤새도록 잠도 못이루고 this girl in love stays up all night not able to sleep 라랄라라 노래만 부르네 lalalala...just singing 그대를 생각하네 just thinking of you 사랑에 빠진 그 소녀는 밤새도록 전화기만 붙잡아 this girl in love stays up all night simply holding the phone 미소짓는 그 한소녀가 나란걸 모르지 bet you didn't know that that one smiling girl is me
사랑시 고백구 행복동 그대를 만나고 내가 사는 이곳 Love City, Confession County, Happiness neighborhood. This place I live after meeting you 별빛보다 더 아름다워 그대는 그런 사람 it's more beautiful than starlight. you are that kind of a person.
그댄 나만의 사랑 사랑은 오직 한사람 you're the love for me. my love is just one person. 그대가 다녀간 나의 마음에 사랑이란 꽃이 피어나네 my heart which you frequent is filled with blossoming love flowers
내 심장이 자꾸만 뛰어 너를 볼때마다 진동을 느껴 My heart keeps racing. every time I see you I shake 스르르륵 두 눈을 감아도 자꾸만 니가 보여 Even if I slowly/softly closing both eyes, i keep seeing you
초코 바닐라 향기가 나 니가 내옆을 지나갈때마다 i smell a chocolate-vanilla scent whenever you pass by my side 너무 좋아 넌 이런 내맘 바보라 모르지 I like you so much. you're a bit slow so you don't even know that that's what my heart is like
니가 있는곳은 어디든 나에겐 이미 천국인거야 where you are, whereever it may be, is already heaven to me 모를거야 넌 나의 사랑을 이젠 너에게 보여줄께 you probably don't know. i'll show you my love now oh~~~ oh~ baby
oh my sunshine
그대 만나고 내가 사는 이곳 where I live after meeting you
사랑시 고백구 행복동 Love city Confession County Happiness neighborhood
아무도 없는 이 어둠 속에 in this dark where there’s nobody else 눈물에 움 패인 내 가슴 속엔 the cause of defeat within my tears, within my heart 니 흔적이 배겨 날 아프게 해 traces of you remain and make me ache 그 흔적을 이젠 난 지우려 해 I’m trying to now erase those traces Yeah it’s too late now
: 털고 일어난다 dust myself off and get up 사랑은 또 온단다 love will come again 그래 널 떠나 보내고 alright, letting you go 너 따윈 버리고 Tossing someone like you So I think it’s time To let this die
널 위해 울고 웃었잖아 I cried for you and laughed for you 넌 날 위해 웃고 또 울었잖아 and you laughed for me and cried 바람과 함께 사라진 옛 the past gone with the wind 사랑아 이젠 난 널 보내줄게 love, I will let you go now And it’s too late now
repeat
제발 돌아와 주길 please I hope you return 난 간절히 바래 널 기다렸었지 I truly hope forit. I waited for you Oh 제발 돌아와 주길 Oh please I hope you return 바라던 내 맘 변해버린 난 이미 yeah my heart that had such hopes, I already changed 난 이미 yeah I already
오래 전부터 갈라진 사랑의 갈림길 the crossroads of this love that split up a long time ago 앞에 서서 달라진 네 맘속 standing in front of it with your heart that’s changed 변해버린 내 맘속에 난 옛정을 안고~oh with my heart that’s changed, holding onto our past 완벽했던 추억의 시간을 돌려가고 going back into the time of our perfect memories 맘 속에 사이로 뜨거웠던 into the crevices of my heart where passionate 둘만의 수다만 반복해 talks between just the two of us repeat 기억도 희미해져 잊혀지겠지만 memories become faint, surely to be forgotten 기다릴게 돌아와 너 멀리만 가지마 I’ll wait for you. Come back. Just don’t go far 더 들어줄게 제발 끝이란 말만 하지마 I’ll listen more. Please just don’t say it’s the end. 멀리 멀리 멀리 멀리 far, far, far, far, 멀리 멀리 멀리 멀리 far, far, far, far 멀리 멀리 멀리 가지마 far, far, far don’t go.
To let this die (x4)
(Let go, let go) Put it to rest now (Let go, let go) All you gotta do is
수고했어, 오늘도 / Good Job, On Another Day -옥상달빛 / Rooftop Moonlight
세상 사람들 모두 정답을 알긴 할까 From everyone in the world, would someone know the answer? 힘든 일은 왜 한번에 일어날까 Why do difficulties arise all at once?
나에게 실망한 하루 a disappointing day for me 눈물이 보이기 싫어 의미 없이 밤 하늘만 바라봐 I hate to show tears so I look up meaninglessly at the night sky
작게 열어둔 문틈 사이로 through the tiny crack of the door left open 슬픔 보다 더 큰 외로움이 다가와 더 날 a loneliness bigger than sadness comes closer to me
수고했어 오늘도 Good job, on another day 아무도 너의 슬픔에 관심 없대도 even if no one takes interest in your sadness 난 늘 응원해, 수고했어 오늘도 I’m still cheering for you. Good job, on another day
빛이 있다고 분명 있다고 there is light. For sure there is. 믿었던 길마저 흐릿해져 점점 더 날 I believed it but it’s getting grayer and grayer for me
하얗게 물든 거리를 여미고 걸어가요 I bundle up and walk through the white streets 하얀 입김이 내 앞을 메우고 with the white steam from my mouth puffing out in front of me 이어폰 너머 들리는 거리의 겨울밤에 the street’s winter night that I can hear over my earphones 그대 생각이 나를 찾아오죠 thoughts of you find me
붉어진 손끝에 붉게 물들던 뺨 my reddened fingertips, my rosy cheeks 시린 두 손을 마주 잡고서 holding my frozen two hands together
그대와 걸었던 그 밤 the night I walked with you 하얗게 피운 눈꽃 속에 다시 선명해져요 against the snow-covered branches, it all becomes clear 그댄 잊어도 괜찮아 it’s okay if you forget it So I'm missing you... I will love again.. always
하얀 입김이 번지면 다시 걸어나가요 white steam from my mouth spreading, I continue walking 지난 시간들을 매듭짓고서 putting away the past times 이렇게 깊어져가는 거리의 겨울밤 아래 beneath this winter night on these deepending streets 우린 얼마나 따뜻했었나요..? how warm did we used to be...?
끝나가는 하루 끝내야 하는 맘 the day wrapping up, the heart that needs to stop 시린 두손이 붉게 아려와 my frozen two hands stinging red
[거리의 불빛 아래로 포개진 우리 그림자, underneath even the street lights, our overlapping shadows 이 밤에 녹아들어요 they melt into this night 서로의 몸을 기대며 하나된 모습이...] leaning into each other, the image becomes one
끝나가는 하루 끝내야 하는 맘… the day wrapping up, the heart that needs to stop
My name is Angie Park working in English broadcasting here in Korea. This blog is for my kpop related shows on KBS World Radio. Participate in Y2C (Your Two Cents) where YOU answer weekly questions! Check out my interviews with various Kpop stars for "Star Chat"! Get a peek of random adventures that life & work has thrown my way! world.kbs.co.kr (click on "Entertainment")
Angie's Twitter
Looking For Something More Specific From My Blog???
