Wednesday, January 18, 2012

Words Behind The Music: Jang Jain's 겨울밤 / Winter Night

겨울밤 / Winter Night
-Jang Jain

하얗게 물든 거리를 여미고 걸어가요
I bundle up and walk through the white streets
하얀 입김이 내 앞을 메우고
with the white steam from my mouth puffing out in front of me
이어폰 너머 들리는 거리의 겨울밤에
the street’s winter night that I can hear over my earphones
그대 생각이 나를 찾아오죠
thoughts of you find me

붉어진 손끝에 붉게 물들던 뺨
my reddened fingertips, my rosy cheeks
시린 두 손을 마주 잡고서
holding my frozen two hands together

그대와 걸었던 그 밤
the night I walked with you
하얗게 피운 눈꽃 속에 다시 선명해져요
against the snow-covered branches, it all becomes clear
그댄 잊어도 괜찮아
it’s okay if you forget it
So I'm missing you...
I will love again.. always

하얀 입김이 번지면 다시 걸어나가요
white steam from my mouth spreading, I continue walking
지난 시간들을 매듭짓고서
putting away the past times
이렇게 깊어져가는 거리의 겨울밤 아래
beneath this winter night on these deepending streets
우린 얼마나 따뜻했었나요..?
how warm did we used to be...?

끝나가는 하루 끝내야 하는 맘
the day wrapping up, the heart that needs to stop
시린 두손이 붉게 아려와
my frozen two hands stinging red

[거리의 불빛 아래로 포개진 우리 그림자,
underneath even the street lights, our overlapping shadows
이 밤에 녹아들어요
they melt into this night
서로의 몸을 기대며 하나된 모습이...]
leaning into each other, the image becomes one

끝나가는 하루 끝내야 하는 맘…
the day wrapping up, the heart that needs to stop

이 밤을 내가 기억할테니...
Because I’ll remember this night

No comments:

Post a Comment