Words Behind The Music: Phantom's 얼굴 뚫어지겠다 / About To Bore A Hole In Your Face

얼굴 뚫어지겠다 / About To Bore A Hole In Your Face
-Phantom



CHORUS:
듣고있니 너와 나 이렇게 너무 보고싶은데 왜
Are you listening? You and I, I miss us so much. Why?
자꾸만 멀어지는지 난 또 멍때리고있어 yeah
(Why) do you keep getting more distant. I’m in a daze wondering again. Yeah.
얼굴 뚫어지겠다 정말 구멍나겠다 니 사진보고
About to bore a hole in your face, there really may just become a hole as I stare at your picture
(하루종일 보니까 Baby girl)
(staring at it all day baby girl)
얼굴 뚫어지겠다 정말 구멍나겠다 널 바라보다
About to bore a hole in your face, there really may just become a hole as I stare at you
(결국엔 너니까 Baby girl)
(because bottom line, it’s you. Baby girl)


니 사진만 매일 뚫어져라 바라 봐 구멍이 뻥 뚫려버릴만큼
I look at only your picture every day. To the point where a hole may pop out
넌 아직도 내가 밉고 바뀐 내 생활에 약간의 관심도 줄 수 없는거야?
you still hate you. Can you not have even a bit of interest in my changed lifestyle
이것도 이기적인 나의 모습인거야?
Is this another side of my selfish self?
나 좀 바라봐 내 가슴 무너지겠어 아니 내 맘도 뚫어지겠어
please look at me. My heart’s about to collapse. No my heart’s about to get a hole in it too.

CHORUS REPEAT

lt's been a long time baby
너만 바라본지가 어느 새 가을겨울 다시 봄
since I’ve only been looking at you. Before I knew it, fall, winter, and it’s spring again
난 oh oh oh oh 어떡해야할지
I’m..oh oh oh oh, what am I supposed to do?
hey now stop playin me a wall, baby girl whenever I call

혹시 제발 내 전화 좀 받아줘 그만 사라져라고 말하지 말아 줘 babe


by chance, could you please pick up my call? Stop telling me to just get lost babe
um 매달리기란 쉽지 않아 맘이 곪을대로 곪아 피가 나
um it’s not easy to be hung up. My heart’s continuing to be infected/fester and it’s bleeding
그렇지만 제발 아직 이별은 앞설 때야
however, breaking up is jumping too ahead

사랑하면 모든게 다 될줄 알았어
I thought if we were in love, everything would work out
but she is walkin away, she is walkin away

CHORUS REPEAT

얼굴 뚫어지겠다
about to bore a hole in your face