Words Behind The Music: IU & Na Yoo-kwon "첫사랑" "First Love"

Words Behind The Music

"첫사랑이죠" "My First Love"
- IU & (나유권) Na Yoo-kwon



어쩜 우리 어쩜 지금 어쩜 여기
how did we? here and now
둘이 됐을까요
end up together?
흐르는 시간 별처럼 많은 사람 속에..
as time continues to tick among so many people...as many as the stars
내 맘 가득 그대 소복소복 쌓여요
you fill up my heart
내 마음 속 내 눈 가득 온통 그대
deep within my heart... you're all i see
소복소복 쌓여요
just filled with images of you
차가운 손끝까지 소리없이 따뜻해 지나봐..
you warn me up all the way the tips of my fingers

말하지 않아도 우리 마주 본 두 눈에 가득 차 있죠
we don't need words, our affection for each other is clear within our eyes
이젠 그대 아플 때 내가 이마 짚어줄 거예요
now i'll be the one to check your temperature, feel your head when your sick
겁내지 말아요 우리 꿈처럼 설레는 첫사랑이죠
don't be afraid. we have this exciting dream-like first love
조심스럽게 또 하루하루 늘 차곡차곡 사랑할게요..
cautiously... thoroughly each day, every day i'll love you

그댈 떠올리면 발그레해지는 맘
when you come to mind, my heart's a warmer, rosier place
그대 얼굴 그 목소리 떠올리면 발그레해지는 맘
when i see your face, hear your voice, my heart's a warmer, rosier place
하얗게 얼어있던 추운 하루 녹아내리나봐..
you melt away what used to be a cold, frozen day

보이지 않아도 우리 마주 쥔 두 손이 참 따뜻하죠
even without seeing it, our two hands clasped together is a warming sight
그대 잠 못 드는 밤 내가 두 볼 감싸줄 거예요
i'll hold you on nights when you can't sleep
서로를 믿어요 우리 별처럼 반짝일 첫사랑이죠
let's just have faith in one another.. our first love sparkles like the stars
두근거려도 또 한발 한발 좀 더 가까이..
with racing hearts, we step one step closer and closer to each other

반가운 첫눈처럼 나에게 온 그대와 첫 입맞춤을 하고파
like one looks forward to the first snowfall of the winter season, i long for our first kiss
들려요 그대 마음 세상엔 우리 둘 뿐 인가봐..
are you listening? in my world, it's just you and me

말하지 않아도 우리 마주 본 두 눈에 가득 차 있죠
we don't need words, our affection for each other is clear within our eyes
이젠 그대 아플 때 내가 이마 짚어줄 거예요
now i'll be the one to check your temperature, feel your head when your sick
겁내지 말아요 우리 꿈처럼 설레는 첫사랑이죠
don't be afraid. we have this exciting dream-like first love
조심스럽게 또 하루하루 늘 차곡차곡 사랑할게요..
cautiously... thoroughly each day, every day i'll love you

You`re my first love...