Words Behind The Music: Gummy “날 그만 잊어요” “Forget About Me”

Words Behind the Music
*Requested by Paul T. Congratulations on his and his wife’s 1 year anniversary!

“날 그만 잊어요” “Forget About Me”
-Gummy
*from "내 머리속의 지우개” movie or “An Eraser In My Head” or “A Moment To Remember”



난 이제 조금씩 그댈 잊어가나 봐요
I think I’m slowly starting to forget about you
가끔 웃기도 하는 걸 보니
Seeing as how I can sometimes laugh about it
조금 더 지나면 그댈 만나게 되도 반가울 거 같아요
With a bit more time, I think I can be happy to see you the next time we meet

난 그런 마음에 그대 내게 남아있는
Amidst all that, you’re still in my heart
사진을 한장씩 뒤적여 보다가
As I look through our pictures one by one
혹시나 그대는 또 나와 달라서
I think maybe you’re not like me
아직까지 혼자만 힘들어 할까봐
that you’re alone and having a hard time

Chorus:
오 날 그만 잊어요
그댈 보낸 못난 내 기억에 행복하지
못하면 안돼요 그대까지
오 날 그만 잊어요
난 왜 이제 까맣게 잊은 채 행복하게
잘 지낼 그대가 걱정되죠 아직도

아직도 모두 다 잊지 못한 건 가봐요
It seems that I haven’t yet forgotten everything
그대를 걱정하고 있는 걸 보니
Seeing as how I still worry about you
날 버린 기억이
The memory of you leaving me
아픈 지난 기억이
The painful memories from the past
가슴에 남아서
They’re still in my heart
혹시라도 나처럼 울기만 할까봐
I worry that you might just be crying like me

(Chorus)

그 긴 그 긴 시간 시간 힘이 힘이 든 건
The hardships, hardships of that long, long period, period
오 나만 그 긴 시간만 내 맘 내 맘 그 어디에 어디
Oh~ Just me…that long period…my heart, my heart…Where, where
그대 남아있어 남아 마지막
You still linger, linger…One last time
마지막 한번만 한번만 날 위한 날 위한 그대가 날
Just one last time, just once…For me, for me…You, for me…
그대가 그대 이제 이제는 날 그만 떠나요
You, you…once and for all, once and for all just leave me
잊어줘요 날 이제는 그만 모두
Forget about me now. All of it.
그댈 못잊은 채 힘들게 행복하게 보려는 날 위해서 내가 행복할 수 있도록
As I’ve yet to forget about you, I’m trying so hard to look happy.
For me, so that I can be happy…
오 날 그만 떠나요 잊어줘요 날 이제는 그만 모두
Oh~ Just leave me. Forget about me. About all of it.
그대 이제 내 맘에 이렇게 남은 채로
You’re still in my heart
힘들게 하지말고 떠나요
Don’t make this any harder and just leave.