Words Behind The Music: 2AM "전활 받지 않는 너에게” “To You Who Won’t Pick Up The Phone”

“전활 받지 않는 너에게” “To You Who Won’t Pick Up The Phone”
-2AM



얼마나 얼마나 싫어할 지 알면서도 이것 밖에 할 게 없다
Knowing how much, just how much you’re gonna hate this, this is the only thing I can do
너의 집 앞에서 하릴없이 너를 기다리는 일
The act of waiting in front of your house with nothing to do

아무리 아무리 나 비참해도 너를 잃는 것보단
No matter, no matter how pathetic this makes me, rather than losing you…
잃을 게 없어서 같은 곳에서 너의 집 앞에서 기다린다
…I’ve got nothing to lose so I wait here in the same spot in front of your house


이미 전활 받지 않는 너에게 나를 보려조차 않는 너에게
To you who hasn’t been picking up the phone. To you who tries to not even see me
아무리 빌어도 용서를 구해도 소용 없는 일이라 해도
Even though I’m told that no matter how much I bet, trying to get forgiveness, there’s no point

너의 집 앞에 서서 기다린다 나를 본체조차 하지 않아도
I wait standing in front of your house, even though you pretend to have not even seen me
마치 처음 본 사람처럼 날 지나쳐도
even though you pass by me like I’m someone you’ve never seen before
미안하다는 내 한마딜 들어줄 때까지
until you hear me out long enough for me to say the one message that I’m sorry

하루에도 수 십 번씩 전화기를 보고 작은 소리에도 놀라서
Just in one day I check my phone dozens of times and jump at the smallest noise
너의 문자인지 몇 번씩 확인하곤 했어
to check a number of times if maybe it’s a text from you

처음에는 처음엔 늘 있는 다툼처럼 돌아 올 줄 알았어
In the beginning, at the start of this, I thought you’d come back like after our usual little fights
이렇게 독하게 날 떠나기엔 너는 너무 착한 여자라서
because you’re too nice of a girl to be this harsh and leave me