Words Behind The Music: San E featuring Min of miss A "맛좋은산" "Delicious San"

“맛좋은산” “Delicious San”
-SanE



아아 마이크 체크 하낫 둘 산이가 왔어요 산이 값싸고 맛 좋은 산이가 왔어요
Mic check, 1,2! SanE’s here! SanE~ cheap and delicious…SanE’s here!

yeah boy (흥흥) Yo! Yo!
안녕하세요!
Hello!
(baby ba-baby) mic check one two! one two!(흥흥)

산이랑 놀 사람 여기 여기 붙어라~ 짜자쟌
People who want to play with SanE, here! Here! Stick right here! Ta-da!


자 애들은 가 촌스런 랩 하는 애들은 봐 이모 삼촌 잠깐이면 돼 안 사도 되니 한번 듣고나 가 싸게 드릴께
Kids, get out of here. Kids that rap corny, watch. Aunties, uncles, I only need a second. You don’t need to buy anything, so just listen for a bit and leave. I’ll give it to you cheap.
골라 골라 산이를 골라 들으면 놀라 자빠지고 막 몰랐던 애들은 엄마한테 졸라 엄마 엄마 이거 사줘 나
Pick , pick, pick out SanE. Once you hear it, you’ll be surprised. You’ll fall over on your back. For kids who didn’t kow, go beg your moms. “Mommy, mommy! Buy me this!”

(산이 준비됐나?) 준비됐다! 그대 기다렸던 만큼 나도 기다렸다 믿어주세요~
저는 랩을 할 테니 형은 떡을 썰어주세요~
(SanE, are you ready?) I’m ready! As much as you’ve waited, I’ve waited too. Please believe me~ I want to rap, so hyung, you just cut me up some ricecakes~

나는 화끈해 다른 애들과는 다르네 또 새로 나와 따끈해
I go all in. I’m different from the other kids. I’m also fresh, so I’m still nice and warm.
주목! 나만 바라바라바라봐 내가 싫다면 다른 사람 알아봐
Attention! Look, look, look only at me. If you don’t like me, go look into someone else.

나(나) 그대(그대) uh-음음음 산이랩은(내랩) 정말(정말) uh-음음음
Me (me) You (you). Uh-mmmm SanE’s rap (my rap) is really (really) uh-mmmm
세상사람들(세상) 모두(모두) uh-음음음 산이랩을(내랩) 듣고(듣고) uh-음음음
People of this world (this world), everyone (everyone) uh-mmmm SanE’s rap (my rap) listen to it (listen) uh-mmmm

대세는 여자그룹아이돌 근데 난 여자, 그룹, 아이돌 셋 다 아니고
the trend is female group idols. But I’m not female, a group, or an idol. None of the three
나이도 26살이고 그래도 here i go~
and age 26. But still, here I go~

요즘 가욘 정말 문제가 많아 시험지처럼 노래보다 필요없는 전신성형
kpop music these days has a lot of problems…just like a written test. Rather than songs, there’s more useless full-body plastic surgeries.
모든 노래 똑같은 후크송에 오토튠
all the songs sound the same. Hooks with auto-tune.

질려 질려 양심이 찔려 빌보드 차트에서 빌려온 실력
it gets old, old…pokes at my conscience. Borrowing talents from the Billboard charts.
들어본 멜로디 표절이 트렌드 그래도 팔리는 짝퉁 브랜드
a melody I’ve heard before, plagiarism’s a trend. However it still sells, a bootleg brand.

차렷! 모두 열중셧! 나는 직접 준비가 된 뮤지션 명품 복근 대신 명품랩 (여기 서비스) 한번 더줄께!!
Attention! Everyone, at ease! I personally prepared myself as a musician. Rather than top quality abs, I have top quality raps (this one’s on the house). I’ll give it to you one more time!!

자 여러분 맛 좋은~ 맛 좋은 랩이요 맛 좋은~ 아주 그냥 죽여줘요 거기 새치기 말고 줄 서줘요(x2)
Here everyone, tasty and delicious rap! Delicious…the taste really kills! You over there, don’t cut and stand in line please! (2xs)

예전엔 드렁큰 타이거 힙합을 아느냐? 이젠 우리 할머니도 힙합을 알아
Before, did you know about Drunken Tiger’s rap? Now even my grandma knows hip hop.
“랩?그냥 그거 빠르게 말하면 되 빠르게 말하고 빠르기만 하고 좀 다르게 말하면 돼”
“Rap? That, you just have to talk fast. Just be fast, and talk a little different.”


NO! 틀렸지만 참 잘했어요 (힙합은 했지만 랩은 안 했어요)
NO! You’re wrong, but nice try (got hip hop, but not rap)
내 랩을 들어봐 넌 쿨해지고 재 랩을 들어봐 넌 우울해지고
Listen to my rap. You’ll become cooler. Then listen to his rap. You’ll become bluer/more depressed.

나는 키 작고 또 미쳐 보이지만 진짜 쿨한 힙합보이
I may be short and look kind of crazy, but I’m a really cool hip hop boy
난 이 시대 10대 20대를 대표해 모두 where u at!!
I’ll represent the teens and 20 somethings in this generation. Everyone, where u at!!

(산이 산이 산이) 자~ 내 이름이 뭐니? (산이 산이 산이) 세상에 모든 money!
(SanE SanE SanE) Here~ What’s my name? (SanE SanE SanE) All the money in this world!
(SanE SanE SanE)
다 누구에게 가니? (산이 산이 산이) 더 크게 많이 많이! (산이~)
Who is everyone going to? (SanE SanE SanE) Louder…much much louder! (SanE~)