Words Behind The Music: 4men & Mi's 그 남자 그 여자 / That Man That Woman

그 남자 그 여자 / That Man That Woman
-4men & Mi



밥을 먹어도 혼자 야구를 봐도 혼자
While eating: alone. While watching baseball: alone
거리를 걸어도 나 혼자 혼자이기 싫은데
while walking down the street, I’m alone. I hate being alone.

또 방에 누워도 혼자 거실에 나와도 혼자
also when lying in my room: alone. When I come out to the living room: alone
가슴이 아파서 식탁에 앉아서 나 엎드려 또 울잖아
my heart aches so I sit at the table and hunch over to cry again

라면을 끓여도 괜히 니 생각이 나서
while cooking ramyun (instant noodles) I think of you for no reason
그릇을 놓아도 꼭 두 개를 놓고
while setting out plates, I always put out two
먹지도 못하고 눈물만 삼켜내
I can’t even eat, and just swallow my tears
이젠 찬물을 마셔도 쓰린 내 속이 안풀려 떠난 니 생각에
now even if I drink cold water, my insides won’t settle down because of thoughts of you who left

오늘도 술이야 취해 헛소리야 니가 보고싶다
alcohol again today. I get drunk and talk nonsense. I miss you.

친구를 만나도 그냥 수다를 떨어도 그냥
even while meeting friends: just whatever. Even when chatting: just whatever.
별로 관심없잖아 내 속이 안풀리잖아 뭘 해도 소용없잖아
I’m not interested. My insides won’t settle down, doesn’t matter what I do.

예쁘게 머리를 해도 다 맘에 안들어
even if I make my hair all nice, I don’t like it
정말 괜찮다 말해 줄 사람 자랑 할 사람 내 곁에 없잖아
there’s no one to say “it looks good” or to brag about by my side
정말 사랑해 웃는 연인들 다 꼴보기 싫어 가슴이 멍들어
I really love you. I hate all those smiling couples. My heart aches.

나 혼자 술이야 취해 헛소리야 니가 보고싶다
I’m alone, drinking. When drunk I talk nonsense. I miss you.
오늘도 술이야 취해 헛소리야 너무 보고싶다
today is more drinking. When drunk I talk nonsense. I miss you so much.

Words Behind The Music: Im Chang-jung's "Bye"

Bye
-Im Chang-jung




오늘은 이제 멀리 가는 구나
Today is now leaving far away
1분 1초가 야속하구나
every minute, every second is so harsh
원래 그런가보다
maybe that’s just the way it is
그 누구가 내 마음 아는가
does anyone understand my heart/understand how I feel?
오늘 두 번 다시 오진 않는가
does a day like today come more than once?
더 이상 미련은 내겐 없어
I no longer have any lingering feelings
너에 대한 욕심은 끝이 없어
my greed/desire for you is endless
그동안 추억 간직 하겠어
I’ll cherish our past memories
너에 대한 마음도 간직하겠어
I’ll also cherish my heart/feelings for you



왜 시간은
why does time
항상 아쉬울때 끝나는 걸까
always run out when it hasn’t been fully enjoyed?
오 나만 그런걸까
oh, is that just me?
왜 시간은
why does time
항상 행복할때 끝나는 걸까
always run out when I’m happy?
나에게만 그런걸까
is that only the case for me?


오늘이 아쉬워 잠 못들고
today still leaves much to be desired so I can’t sleep
한숨만 쉬다 잠이들고
I let out a sign and then fall asleep
오 미련한 사람아
oh you foolish person
내일 아침에도 꼭 해가 뜰거야
the sun will still for sure rise even tomorrow morning



이 순간 난 너무 행복해
I'm so happy right in this moment
내일 또 모래 오늘 같기를 바래
I hope tomorrow and the day after is like today
그게 아니라면 내일이 없다면
if that’s not the case, then hope there’s no tomorrow
난 너무 아쉬워 시간이 미워
I still want so much. I hate time.

Words Behind The Music: M.Street's 사랑했다 사랑한다 / I Loved You I Love You

사랑했다 사랑한다 / I Loved You I Love You
-M.Street


잊으려고 노력해도 자꾸 떠오르는 너의 모습
even though I try to forget, your image keeps popping up
이젠 정말 잊으려고 해
I’m really trying to forget you now

그러다가 또 너와 함께 찍은 사진 한장이라도 나오면
but while doing so, if another picture of you and I pop up
나 그날 그 기억속으로 들어가서 아파하고
I go back into the time of the picture and hurt

널 사랑한다고 말 못하고
I couldn’t even tell you that I love you
소리치고 상처주던 그런 못난 나
me, who would yell and hurt you


널 위해 해준게 없어 나 이렇게 아파하고 있잖아
there’s nothing I’ve done for you. I’m here hurting like this
Baby baby baby 미안해요 나 때문에
I’m sorry. It’s my fault.
사랑해 이 말 한마디를 못하고 후회하고 있잖아
I love you. These words I couldn’t say and now I regret it
Love you Love you Love you Loving you

니가 써줬던 편지 한 통 속에 들어있는 너의
the letter you wrote me where you put in all of you
예쁜 마음 나 눈물 안경으로 이제서야 그 마음 느끼고
beautiful thoughts. I couldn’t understand your heart until I put on my tear glasses

늘 미안하다고 말 못하고 소리치고 상처 주던 그런 못난 나
I could never say that I was sorry. Foolish me, I’d just yell and hurt you.



나만 바라보고(바라보고) 사랑했던 (사랑했던)
you who would only look at me, and love me
그런 너를 이젠 볼 수 없는걸-
that kind of person, I cannot see anymore

Words Behind The Music: Wheesung's 놈들이 온다 / They're Coming

놈들이 온다 / They’re Coming
-Wheesung



I'm drownin' myself in the memories of love

my heart is breakin' with the thought of our lost love x2

LOVE.. 한순간에 눈이 맞았지
Our eyes met within a moment
LOVE.. 불이 번져가듯 빨랐지
It was fast like how a fire spreads
LOVE.. 우리는 사랑을 믿었지
We believed in love
그래 그땐 그랬었어
yeah it was like that then

LOVE.. 처음 그 느낌이 좋았어..
The feeling in the beginning was nice
LOVE.. 그 걱정이 시작이었어..
That worry was the start of it all
LOVE.. 뭔가 예전같지 않아서 우린 그게 너무 슬펐어
Something became different from how it was back then and so we became so sad


지독한 놈들이와 눈물과 이별이와 힘없이 틀림없이 당하고 말거야
those aweful things are coming. Tears and breakups. No energy, no doubt. I’ll be hit again.
잠깐이야 곧 지나가고 잊혀질거야 어린시절의 기억들 처럼
it lasts just a moment. It passes soon and I’ll forget. Like my childhood memories.

LOVE.. 마치 보란듯이 만나서
By chance we met
LOVE.. 끝을 향한 시작을 했어
We started something that was headed for the end
LOVE.. 그건 사랑이 아니었어
It wasn’t love
그래 그게 문제 였어..
yeah that was the problem.

LOVE.. 처음 부터 잘못이었어
It was a mistake from the beginning
LOVE.. 외로움의 시작이었어
It was the start of loneliness
LOVE.. 다시 돌이킬수 없는걸 우린 이미 너무 늦었어
Something we cannot undo. We’re too late.



I'm drownin' myself in the memories of love

my heart is breakin' with the thought of our lost love x2

인사처럼 마치 악수처럼 널 안고 손잡고 또 애써 웃지만
like a greeting, like a handshake I hugged you and held your hand and tried hard to smile

끝이란 걸 이미 알고있어 너와 난
we already knew it was the end, you and i.

지독한 놈들이야 모든걸 다 가져가 그만둬 내버려둬 외치고 싶지만
they’re aweful things. They take everything. I wanna scream, “Just stop! Leave me alone!”

잘가란 말 한마디밖에 할 수 없잖아 다신 못 만날 사람들 처럼
I can only say the words goodbye. Like people who’ll never meet again

Words Behind The Music: Ali's 뭐 이런게 다 있어 / I’ll Be Damned

뭐 이런게 다 있어 / I’ll Be Damned
-Ali


뒤 돌아 보지마
don’t turn around and look
얼굴 다시 보면 마음 약해지잖아
if I see your face my heart will get weak
미안하다고 해도 가슴 아프다 해도
even if you say sorry and that your heart aches
내 이름을 불러도 제발 돌아보지마
even if you call my name, please don’t turn around
날 버린거야 니가 버린거야
I’ve been left behind. You left me.
이럴 땐 어떻게 해야 해 그걸 모르겠어
what does one do at a time like this? I don’t know the answer
바지라도 붙잡고 가지 말라 해볼까
should I try to hold onto your pants asking to not leave?
구차하게 매달려 눈물만 흘릴까
should I hang on pathetically just crying?

이렇게 될 줄 몰랐어
I didn’t know things would end up this way.
우린 너무나 사랑했잖아
we loved each other so much
날 안아 줄 때 그 어떤 너의 사랑이
when you hugged me this love of yours
언제부턴가 의무적으로 느껴졌었어 변해버렸어
it started feeling forced at some point. It changed.

사랑이 참 허무해 뭐 이런 게 다 있어
love is so pointless/all in vain. I’ll be damned.
이상하게 생긴 게 나를 슬프게 하네
something so weird looking makes me sad
날 붙잡아줘 뭐라 변명 좀 해봐
hold onto me. Make some type of excuse
빈말이라도 그렇게 해주면 좋겠어
even if they’re all empty words, I wish you’d do that for me.
어쩌다가 우리가 이렇게 돼버렸는지
somehow we became like this
그 누구의 잘못인지 가슴이 아파
whoever’s fault it is, my heart hurts

이렇게 될 줄 몰랐어
I didn’t know things would end up this way.
우린 너무나 사랑했잖아
we loved each other so much
날 안아 줄 때 그 어떤 너의 사랑이
when you hugged me this love of yours
언제부턴가 변해버렸어
at some point changed.

돌이켜보면 내가 널 너무 힘들게만 했어
when looking back on it, I made things too difficult for you
이제야 그걸 후회하게 됐어 부디 행복하게 잘 살아줘 오 미안해
I now have come to regret it. Please live a good, happy life. Oh I’m sorry.

이렇게 될 줄 몰랐어
I didn’t know things would end up this way.
우린 너무나 사랑했잖아
we loved each other so much
날 안아 줄 때 그 어떤 너의 사랑이
when you hugged me this love of yours
언제부턴가
at some point
의무적인 사랑으로 변해버렸어
changed into a forced/obligated love.

Words Behind The Music: Clover's 아는 오빠/ An Oppa I Know

아는 오빠 / An Oppa I Know
-Clover (Eun Ji-won, Typhoon, Gilme)



[Hook]
(who`s that) 왼쪽 오른쪽
To the left, to the right
everybody stand up
나와 춤을 춰
dance with me
put your hands up
쉽게쉽게 생각해 깊게깊겐 피곤해
think easy, easy. Deeply, deeply is just tiring
(who`s that) 왼쪽 오른쪽
to the left, to the right
everybody stand up
나와 춤을 춰
dance with me
put your hands up
쉽게쉽게 생각해 그냥 아는 오빠일 뿐야
think easy, easy. It’s just an oppa I know

[Verse 1]
Yes yes I'm Playboy 연애는 항상 재밌는 놀이
Dating is always a fun game
(나쁜남자) yo no soy...
(A bad boy)
난 그저 living to enjoy
I’m just living to enjoy
대쉬할 땐 마치 Superman 확률은 99%
when I make a move it’s like Superman. My chances are 99%
그녀는 모르지만 이동네 남자들은 다 알어 Who represent
she may not know it, but all the guys in this hood do
틀려 요즘 들어 자주 만난 그녀는 특별한 사랑이라고 나는 느껴
it’s different. This girl I’ve been meeting often these days is a special love, I can feel it
웃겨 내게도 사랑이라니 Hey 생각만 해도 아이러니 해
it’s funny even to me. To say it’s love. (hey) just thinking about it it’s ironic
그러던 어느날 낯선 남자가 다가오자 그녀는 놀라
then one day, a male stranger walks towards her and she is surprised
그에게 날 소개 했지 (누구?) 그냥 아는 오빠
she introduced me (who?) “it’s just an oppa I know”

[Sabi]
(who`s that) 누가 또 누가 또 빠져들었나 상처가 될테니 착각하지마
perhaps someone, another someone has fallen. It’ll become a scar so don’t misunderstand
(who`s that) 누가 또 누가 또 빠져들었나 그저 그냥 넌 아는오빠
perhaps someone, another someone has fallen. It’s just, you’re an oppa I know

[Verse 2]
주변엔 항상 많은 오빠 그 많은 다른 아는 오빠
in your circle there’s always so many oppas. So many different oppas you know
들 과는 나는 대화 조차 늘 다르다는 것을 몰라?
…don’t you know even a mere conversation with me is different from the rest?
애교 섞인 목소리톤 하트 가득한 이모티콘
a flirty/baby tone voice with heart filled emoticons
그녀의 수많은 인맥 관리 속에 여전히 살아남은 관심일촌
among her many acquaintenances, always the interest that stands out among the rest
우리 사이는 특별해 스타들보다 스페셜해
our relationship is special. More special than the stars
확신을 가지고 난 고백 하기로 해 남자 답게 OK
I decide to make a confident confession. Like a man OK
너의 수 많은 아는 오빠 들처럼 나도 그냥 아는 오빠
“like your countless oppas that you know, am I too just an oppa you know?”
냐고 물어 보자 그녀는 놀라 (뭐? 정말 친한 오빠)
I ask her and she’s surprised (what? You’re a really close oppa)

[Hook repeat]

[Verse 3]
이미 어장안의 물고기
like a fish already in the fishery
바짝 집중하네 눈코귀
on high alert: my eyes, nose, and ears
지도 모르게 질질 끌려오는게
not even knowing, dragging approaching
죄 라면은 죄 줄줄 줄을 서는게
if it’s a crime, crimes line up
당연한 순서 (wassup?) 대기표를 받어 (나 됐어!)
an obvious order (wassup?) take a number (no thanks!)
미안한데 싫음 뒤로빠져
I’m sorry but I don’t want to. I’ll exit out the back
u meet the evil piggy in the middle
깊게 파고들면 자존심을 잃어
if you dig too deep, you’ll lose your self esteem

[Bridge]
정말 날 사랑한거니 미안해 내맘 몰랐니 아는 오빠 그이상은
did you really love me? I’m sorry. Did you not know my heart/intentions? More than just an oppa I know?
no~~~~oh

[Sabi repeat]

[Hook repeat]

Words Behind The Music: LeeSsang's 나란 놈은 답은 너다 / The Answer To A Guy Like Me Is You

나란 놈은 답은 너다 / The Answer To A Guy Like Me Is You
-LeeSsang feat. Ha-rim



Hook] 나란 놈은 답은 너다
The answer to a guy like me is you
나 쉽게 말해도 내가 말이 안 되도
I can put it simply, it may not make sense
나란 놈은 답은 너다 나
but the answer to a guy like me is you
설명 못 해도
I can’t explain it
내 맘이 그래 나 죽어 버릴까 Yeah (3xs)
that’s the way my heart is. Shall I just die?

Verse 01]
헤어지자는 너의 말에 난 화가 나 소리치고
I get mad at your words suggesting we break up. I yell,
술에 취해 벽을 치고 괜한 사람 어깨를 부딪치고
get drunk, punch walls, bump into innocent people’s shoulders for no reason
욕하고 뭘 보냐며 시비 걸고
I swear, start fights saying “Whatchu lookin at?!”
그렇게 세상 모든 게 다 싫고
I hate the world so much
그런 내 모습에 넌 또 실망해
and seeing me that way you get disappointed again
하지만 나 심각해
however, I’m serious
앞뒤 다 자르고 니가 없으면 미치겠는데
not knowing what’s the front or end, without you, I’ll go crazy
어떡해 오죽하면 내가 이래
how else would I be this bad?
너도 울잖아 아직 나 사랑하니까
you’re crying too! Because you still love me
무릎 꿇잖아 내가 미안하니까
I’m on my knees! Because I’m sorry
그러니까 붙잡아
so please hold on
구차한 변명 거창한 약속 따윈
I won’t make pathetic excuses, over the top promises
하진 않을게 돌아서지 마
so please just don’t turn away

Hook repeat]

Verse 02]
너는 왜 나를 못 믿어
why can’t you trust me?
말하면서 속으론 찔려
as I talk, I get guilty pangs inside
우리 사랑했던 1년
the year that we loved each other
그 시간 동안 못할 짓 많이 했던
I did a lot of bad things during that time
내 자신이 너무나 싫어
I hate myself so much
이런 싸움 끝엔 언제나 사랑을 잃어
at the end of fights like this, love is always lost
남잔 바람도 필 줄 알아야 돼
“a man needs to know how to cheat”
여자에 얽매이면 안 돼
“he cant be bound/hung up on one woman”
그렇게 말했던 이 남잔
that’s how this man (I) used to talk
니가 떠나고 홀로 남자 가슴에 불이 난다
after you leave, this man by himself will have a fire start in his heart
그리고 한다는 말이
and then what he says
나에게 정답은 너야
“the answer to me is you”
이제서야 니 소중함을 알았던 거야
he now knows how important you are now
니가 떠나면 난 다 잃어
if you leave, I lose everything
다 잊어 다시 한 번만 날 믿어줘 제발
forget it all. Just trust in me one more time please

Sub Hook] 오~ 나를 견뎌준 내 사랑아
Oh~ my love that has put up with me
지금껏 네게 준 건 눈물뿐인
the only thing I’ve given you is tears until now
이 못난 놈은 그래도 널 언제나 너만 생각해
however, all this loser thinks about is you

Break]
네가 내 옆에 있어야 힘이나
you need to be by my side for me to have strength
잘 알잖아 돌아와 Oh
you know all too well. Please come back oh
네가 내 옆에 있어야 완벽해
you need to be by my side for things to be perfect
잘 알잖아 돌아와 줘 Oh
you know all too well, come back oh

Verse 03]
80 넘은 부부도 싸우고
couples past their 80’s even fight
보름도 안 되서 또 티격태격 하지만
it hasn’t even been half a month, yet we’re already bickering again
오늘도 서로 사랑하며 살아가잖아
but even today we’re living, loving each other
넌 나에겐 그런 존재
you’re that kind of being to me
매일 핑계뿐이고 승질 부리고 우기고
everyday it’s just excuses, temper tantrums, stubborn fits
참 못났지만 나에겐 니가 꿈이고
I’m so pitiful, but even so, you’re like a dream to me
사랑이야 사랑에 답은 없지만
it’s love. There’s no answer to love
나에겐 니가 답이야 그게 내 진짜 마음이야
you’re the answer to me. That’s how I really feel.

Hook repeat]