Words Behind The Music: Sookhee's 긴 사랑 / Forever Love

긴 사랑 / Lasting Love
-Sookhee



사랑이란 게 소나기 같은 건가봐
I think love is like passing showers
잠시 왔다 가슴만 적시고 가
it comes for a moment, drenches the heart, then passes
추억이란 게 이토록 질긴 건가봐
Memories must’ve been enjoyed this much
베어낼수록 자꾸 더 자라나
as you weed them out, more grow
처음부터 조금만 덜 사랑할 걸 그랬어
I should’ve loved a little less at the start
뒤돌아 잊을 수 있을 만큼만
so I could’ve turned around and forget


사랑해서 아파도 그리워서 눈물이 나도
though I hurt because I loved. Though I cry because I miss it
너를 놓지 못해 그래도 널 사랑해
I can’t let you go. I still love you
너란 추억이 날 살아가게 하니까
the memories of you allow me to live
너는 목숨 같은 사람이니까
you’re a person like life to me


사랑이란 게 이토록 못된 건가봐
I think love is really mean like this
멀쩡한 가슴 못쓰게 만들어
it breaks down a perfectly fine heart
내 마음도 낡고 닳아 무뎌지면 좋겠어
I wish my heart would wear down and break in and become calloused/hardened
네가 떠올라도 웃을 수 있게
so I could laugh even if I think of you



오늘보다 내일 더 그리워질 사람아
you who I will miss more tomorrow than today
하루 또 하루 힘겹겠지만
each and every day will probably be difficult

그래도 널 사랑해 눈물 나도 너를 사랑해
however I love you. Even if tears come I love you
그리워할 네가 있다는 게 감사해
I’m thankful that there’s someone like you that I can miss
너란 추억이 내 삶을 빛내주니까
because memories of you light up my life
아파도 사랑은 사랑이니까
even though it hurts, it’s still love
아파도 사랑은 사랑이니까
even though it hurts, it’s still love

Words Behind The Music: Davichi's 안녕이라고 말하지마 Don't Say Goodbye

안녕이라고 말하지마 / Don’t Say Goodbye
-Davichi



떨리는 너의 입술을 난 난 처음 보았지
Your trembling lips, it was the first time I saw
무슨 말 하려고 말 하려고 또 뜸만 들이는지
What are you trying to say, what are you trying to say that you keep pausing
슬픈 예감은 다 맞는단 노래 가사처럼
just like the song lyrics saying sad hunches are all right
설마 아니겠지 아닐꺼야 아니어야만 돼
it can’t be. No way. It has to be not the case.

벌써 넌 나를 떠나 니 마음마저 떠나 또 몸마저도 떠나는데
you’re already leaving me. Your heart has left and now your body will leave too
난 몰라 널 잡을 방법을 좀 누가 내게 말해줘요
I don’t know how to hold onto you. Please someone tell me.

*오늘밤 그 말만은 말아요 왜 날 버리고 갔나요
tonight please don’t say those words. Why did you leave me?
나 마음이 아파 가슴이 아파 눈물 차올라요
my heart hurts. My heart hurts, tears are brimming
아직은 안녕 우린 안돼요 넌 그 입을 더 열지마
not yet goodbye. We can’t. don’t open your mouth any more.
안녕이라고 내게 말하지마
don’t say goodbye to me.

차가운 너의 한마디가 날 주저앉혔지
your one cold word made me slump down/give up
세상 무너질 듯 무너진 듯 눈물만 눈물만
like the world is caving in. like it has collapsed. Only tears only tears

지금 순간이 가면 이 순간이 지나면 영영 우린 이별인데
if this moment passes, once it’s gone by. We’ll be broken up forever
사랑해 죽도록 사랑한 날 날 버리지 말아줘요
loved to death. Me that you once loved, please don’t leave me

*REPEAT

이별이 뭔지 나는 몰라요 그냥 서럽고 서러워
I don’t know what a breakup really is. I’m just sad…sad
나 사연이 많아 추억이 많아 가슴 찢어져요
I have a lot of stories, many memories, my heart feels like it’s ripping

아직은 안녕 우린 안돼요 넌 그 입을 더 열지마
not yet goodbye. We can’t. don’t open your mouth any more.
안녕이라고 내게 말하지마
don’t say goodbye to me.

Words Behind The Music: Baekchan & Lee Soo-young's 무슨 사랑이 그래요 / What Kind Of Love Is That?

무슨 사랑이 그래요 / What Kind Of Love Is Like That
-Baekchan and Lee Soo-young



LSY)
항상 이런 식인가요
Are you always this way?
여자를 만날 때마다
every time you meet a woman
왜 그렇게 설레도록 잘해준건가요
why are you so good to them, giving them butterflies
책임지지도 못할 걸
all the while not being able to be responsible
내가 그리 쉽게 보였었나요
maybe I just seemed that easy to you
왜 그랬어요
why did you do it?

BC)
바보야 나같은 걸 왜 사랑해
You fool, why do you love someone like me?
볼 게 뭐가 있니
it’s not like I’m much to look at
해준 게 뭐가 있니
It’s not like I’ve done much for you
너만 힘들어질 뿐이야
You’re just bound to suffer
이거 봐 지금도 널 울리잖아
look! Even now I’m making you cry
누굴 사랑할 자격도 난 없는 것 같아 oh~ yeah
I think perhaps I don’t have the right to love someone

LSY)
무슨 남자가 그래요
What kind of a man is like that?
한 입으로 두 말 왜 해요
Why do you say two things with one mouth
죽을만큼 나를 사랑한다면서요
you said that you love me to death
무슨 사랑이 그래요
what kind of love is that?
상처만을 주고 떠나가나요
just leaving after giving me wounds
정말 나빠요
you’re really bad

BC)
그래 돌아서자마자
Alright, as soon as I turn around
내가 무너질 거 맞아
it’s true I’m about to crumble
왜 눈물이 나지
why am I crying?
나 어떻게 살지
How do I live?
(후~ 죽을 것 같다)
*sigh * I feel like I'm going to die
아냐 며칠이면 괜찮겠지
no. it’ll get better after a few days
너도 빨리 날 잊고
you should also forget me
좋은 남자 만나 woo yeah
meet a good man

LSY)
무슨 남자가 그래요
What kind of a man is like that?
한 입으로 두 말 왜 해요
Why do you say two things with one mouth
죽을만큼 나를 사랑한다면서요
you said that you love me to death
무슨 사랑이 그래요
what kind of love is that?
상처만을 주고 떠나가나요
just leaving after giving me wounds
정말 나빠요
you’re really bad

BC)
제발 보낼 때 떠나가란 말야
I’m telling you to please leave when I’m letting you go
나를 보지 마
don’t look at me
네 눈물 보면 마음 약해지니까
My heart will become weak if I see your tears

LSY)
사랑하긴 했나요
Did you even love me?
한 번만 듣고 싶어요
I want to hear it just this once
나는 아직 사랑하는데
I still love you
나를 울려도 좋아요
it’s okay if you make me cry
나쁜 남자래도 좋아요
it’s okay if you’re a bad guy
그대 곁에 있을 수만 있게 해줘요
please just let me stay by your side
미워도 보고 싶은걸
I still want to see you even if I’m bitter
미치도록 좋은걸 어떡해요
what do I do, I like you so much I’m going crazy
가지 말아요
please don’t leave

Words Behind The Music: December's 가슴으로 운다 / Crying With My Heart

가슴으로 운다 / Crying With My Heart
-December




내사랑 그대여 거기 멈춰서요
My love, stop right there
나지금 그대에게 가고 있어요
I’m going to you now
그대없이 난 이제 단 하루도 살지 못해서
I can’t live even a single day without you
가슴으로 운다
crying with/in my heart

내가 정말 사랑했던 사람이
the person that I really loved
내겐 무엇보다 소중했던 사람이
the person who was more precious than anything
언제나 내곁에 영원할것만 같았던 그사람이
the person who I thought would be by my side forever
날 두고가네요
is leaving me behind

내가슴이 죽을만큼 너무 아픈데
my heart hurts so much I feel like I could die
난 아직도 그대의 걱정뿐인데
I’m only filled with worries of you
나에게는 세상의 오직 한사람
the only person in the world for me
그사람이 날 떠나네요
that person is leaving me



내가 정말 사랑했던 모습도
even the image that I used to really love
나를 누구보다 아껴주던 마음도
the heart that would care for me more than anyone else
뒤를 돌아보면 서있을것만 같은데
I feel like that person will be there if I just turn around
돌아보면 그대가 없네요
but I turn around and you’re not there

나에게는 세상의 오직 한사람
the only person in the world for me
그사람이 날 떠나네요
that person is leaving me

내사랑 그대여 내말 들리나요
my love, can you hear my words?
나지금 미치도록 울고 있어요
I’m crying like crazy right now
미안해요 난 그대 모습하나 잊지못해서
I’m sorry that I can’t forget a single thing about you
그댈불러본다
I’ll try calling out for you

내가 잊지못할 나의 사람이
my person that I can’t forget
듣지못할 내사람아~~~아~~~~~~
my person who won’t be able to hear this~~~~

어디에있나요 내게 돌아와요
where are you? Come back to me
나지금 그대에게 가고있어요
I’m going to you now
지금아니면 너를 후회하며 살것 같아서
if not now, I think I’ll live regretting over you
니가 마지막 사랑 같아서~~~~
because I think you’re my last love~~~

Words Behind The Music: Bang Yong-gook feat. Yang Yo-seop of BEAST's "I Remember"

I Remember
-Bang Yong-gook feat. Yang Yo-seop of BEAST




I Remember
-Bang Yong-gook feat. Yang Yo-seop

다 지옥 같던 우리의 기억이
Our memories that all seemed like hell
왜 아직도 머릿속에 남아있는지 난 모르겠어
why they’re still in my head, I don’t know
지난 날 전부 기억할게 날 갖고 놀던 것
I’ll remember all the past days when you used to play me
덕분에 모든 게 난 다 뒤 바뀌었어
thanks to you, everything changed me completely
그저 앞에서 환하게 웃던 예전에 내 모습은 없어
it’s just the memory of you brightly smiling that I can’t find
난 그 어떤 사랑이 와도 웃겨 다 구겨진 심장
no matter what kind of love comes my way, it’s a joke. My heart’s crumpled.
어떻게든 널 잊어보려 했어
I tried to forget you at all costs.
내가 먼저 누구보다 잘나져서
I wanted to get better before anyone else
날 보면서 네가 후회하길 바랬어
hoping you’d look at me and have regrets
그래 너 그렇게 무시하던 내 음악도
that’s right. My music that you used to look down on
이젠 서울 거리에 울려 퍼지니까 (Rock on)
it’s now blaring all over Seoul’s streets
우리 예전 습관들이 붙잡고
our old habits are holding on to me
악몽 같던 네 생각에 홀려 빠져들지 매번
I fall into the pouring nightmarish thoughts of you. Over and over again.
그래도 사랑했던 너였기에
but still because it was you that I loved
절대 잊지 않아
I’ll never forget.
Yes, I Remember


눈을 감아도(도) 우릴 비추던 빛이 아직도(도) 그대로 있어
even if I close my eyes, the light that used to shine on us is still there
소중했던 시간들 난 깊이 간직하겠어
I’ll cherish those precious times
많은 시간 속(속) 아픔이 와도
even if pain comes over a long time
영원을 약속(속) 했던 나날들
those days when we promised forever
그 순간만큼 끝토록 절대 잊지 않겠어
at least those moments I never forget until even the end
I Remember

I Don't Know What You Done to me
Just Like That
집어치워 난 사랑 따윈 안 해
get it out of my face. I don’t do things like love
I Came Back, Yeah
모두 버려 더 이상은 필요 없어 난
throw it all away. I don’t need it anymore
이제 너 없이 잠들 수 있어
I can now fall asleep without you
너 없는 Spotlight 빈자리를 비추어
the spotlight shines on the empty spot you’re no longer at
즉, 내가 꾸는 꿈의 가치를 믿지 못해
in other words, can’t believe the value of the dreams I dream
날 버린 이 현실에 내가 미쳐
I’m go crazy of this reality where you left me
I'm Hot Stuff
너 같은 애들이 만나달라고
there are chicks like you that want to date me
간청할 때 주는 상처는 내 나름대로 악하게 살아가는 법
giving scars when most desperate is my way of living cruelly
계속됐던 이별 후에 내게 남은 건
following the breakup, the thing that’s left for me
영원할 거란 약속은 결국 없어
the promise of forever…in the end it’s gone
그게 날 여기까지 오게 만들었지 매번
that has brought me to this point…on several occasion
네 손으로 직접 놓아버린 날
me, the one your hand deliberately let go of
두 번 다시는 쳐다도 보지마
don’t look at me again
네 생각도 나와 같다고 믿을게
I’ll just believe that you feel the same way as me
절대 잊지 않아
I’ll never forget
Yes, I Remember



함께 하자는 약속
promises of being together
영원토록 (이곳에 간직할게)
forever (I’ll cherish them here)
잠시 이 길을 홀로 걸어가도
even if I walk this path alone for a bit
내 모든 걸 네게 보여줄게
I’ll show you all of me

Words Behind The Music: Brave Girls' 툭하면 / Easily

툭하면 / Easily
-Brave Girls feat. Skull



intro)
난 너 땜에 잠도 못 자 오늘도
I can’t sleep because of you, even today

A)
비오는 거릴 걸었어 자꾸만 눈물이 나서
I walked a stree in the rain. Because I kept getting tears.
그냥 걷다 보면 너를 잠시 잊을 것 같아서
because I thought I’d forget you if I just walke for a bit
소리쳐 펑펑 울었어 (매일 울었어) 니가 너무 미워져 (la-la-la-la)
Screaming, I balled (cried everyday) I’m starting to really hate you (lalalalala)
너를 비워낼 수 없는 슬픔이 나를 더욱 힘들게만 해
the sadness that I can’t empty you out is continuing to make things hard for me

B)
별이 빛나는 밤 / 너와 같이 하고 싶어
a night with stars twinkling / I want to spend with you
떨리는 이 맘 / 너는 알고 있는지
My pounding heart / Do you even know?

hook)
너 왜 툭하면 헤어 지자 하고
Why do you say you wanna break up so easily?
툭하면 꺼지라 말하고
say ‘get lost’ to me so easily
툭하면 심한 말 하고
say harsh words so easily
제-제-제 멋대로 하고
do as you you you please

널 사랑한단 말이야
I’m telling you I love you
그만 상처 주란 말이야
I’m telling you stop giving me scars
너무 아프단 말이야
I’m telling you I’m in pain.
왜 툭하면 날 울려 기분 더럽게
Why do you make me cry so easily, so low!

Rap lyric)
너는 반대로만 하는 청개구리
you’re just a little devil that does everything the opposite
이건 해도 너무해 어떻게 어쩜 그리
this is just too much. How the hec could you be this way
여자 맘을 몰라 너무 몰라
you don’t know a girl’s heart. You really don’t.
하얀 백지 같던 내 맘 시꺼멓게 만들고
making my heart which used to be like a clean/white blank paper all black
넌 나 모른 척 하고 너는 가고
and acting like you don’t know me and leaving

Why why why
내 속을 뒤집어 놔-놔-놔
do you flip my insides out-out-out?
너 땜에 나 미쳐 가-가-가
I’m going crazy because of you-you-you
I'mma lil' girl
니 사랑을 기다리는
one that just waits for your love
난, 난 just a lil' girl
I’m, I’m just a lil’ girl

B repeat)

Hook repeat)

Bridge)
I won't cry, I'm alright
내가 너무 아프단 걸 왜 넌 모를까
why don't you know that I’m hurting so much
I won't cry, I'm alright
바보같이 이런 사랑 다신 안 할래
I won’t fall in a love like this again

Hook repeat)

Words Behind The Music: Infinite's "내꺼하자" "Be Mine"

Words Behind the Music
내꺼하자 / Be Mine
-Infinite




지켜봐 왔잖아 니 사랑을 긴 이별을
Kept track of it all this time. Your love and the long breakup.
늘 상처받을 바엔 난 게 나아
always getting hurt
똑바로 봐 우는게 싫어서 그래
look carefully. Because I hate crying
아픈게 힘들어 그래 그런 널 볼 때마다
pain is hard. That’s the case every time I look at you

내꺼 하자 내가 널 사랑해 어? 내가 널 걱정해 어?
Be mine. I love you. hm? I worry about you huh?
내가 널 끝까지 책임질게
I’ll take care of you til the end.
내꺼 하자 니가 날 알잖아 어? 니가 날 봤잖아 어?
Be mine. You know me hm? You watched me huh?
내가 널 끝까지 지켜줄게
I’ll watch over you til the end.
Do you hear me… Do you hear me… oh

Rap)
젖은 기억 박힌 눈길 끝 내 품에서 죽길 바래
wet memories. Blocked eyesight. The end. I hope you die in my arms
잘린 마음이 흘린 눈물 삼키는 건 나지막이 들린 너라도 감추는 나
cut up heart, swallowing shed tears. Me trying to at least hide you…
넘친다 생각해 넌 나에게 늘 그랬어
overflowing. Think about it. You were always that way to me.
니 상처가 늘수록 커지는 맘
as your scars grow, so does the heart
내게로 와 웃는게 좋아서 그래
come to me. It’s because I like laughter
편하게 해주려 그래 적어도 나만은 널
will make you comfortable. At least me to you

내꺼 하자 내가 널 사랑해 어? 내가 널 걱정해 어?
Be mine. I love you hm? I worry about you huh?
내가 널 끝까지 책임질게
I’ll take care of you til the end.
같이 가자 힘든길 걷지마 어? 쉽지 않았잖아 어?
Let’s go together. Don’t walk hard paths hm? It wasn’t easy huh?
다시는 그런 널 보기 싫어
I don’t want to see you that way again.

내꺼 하자 내가 널 사랑해 어? 내가 널 걱정해 어?
Be mine. I love you hm? I worry about you huh?
내가 널 끝까지 책임질게
I’ll take care of you until the end.

Rap)다투진 않을까 상처 또 안을까
won’t we argue? Will there be more scars?
끊임 없는 아픈 고리에 항상 소리 없는 전쟁 넌 무리해
an endless painful cycle. A soundless war. You’re pushing yourself.
걱정의 방패로 난 니 앞에
a shield of protection, me in front of you
나는 달 처럼 니 주윌 돌고 돌아
like a moon, I circle round and round you week after week/month after month
불이 꺼져 버린 니 사랑은 놓고 날 봐
put down your love where the light has gone out and look at me
깊이 패여 버린 상처 덮어줄게 웃게할게 내걸로 만들게
I’ll cover your deep wounds. I’ll make you laugh. I’ll make you mine.