Words Behind The Music: LeeSsang's 나란 놈은 답은 너다 / The Answer To A Guy Like Me Is You

나란 놈은 답은 너다 / The Answer To A Guy Like Me Is You
-LeeSsang feat. Ha-rim



Hook] 나란 놈은 답은 너다
The answer to a guy like me is you
나 쉽게 말해도 내가 말이 안 되도
I can put it simply, it may not make sense
나란 놈은 답은 너다 나
but the answer to a guy like me is you
설명 못 해도
I can’t explain it
내 맘이 그래 나 죽어 버릴까 Yeah (3xs)
that’s the way my heart is. Shall I just die?

Verse 01]
헤어지자는 너의 말에 난 화가 나 소리치고
I get mad at your words suggesting we break up. I yell,
술에 취해 벽을 치고 괜한 사람 어깨를 부딪치고
get drunk, punch walls, bump into innocent people’s shoulders for no reason
욕하고 뭘 보냐며 시비 걸고
I swear, start fights saying “Whatchu lookin at?!”
그렇게 세상 모든 게 다 싫고
I hate the world so much
그런 내 모습에 넌 또 실망해
and seeing me that way you get disappointed again
하지만 나 심각해
however, I’m serious
앞뒤 다 자르고 니가 없으면 미치겠는데
not knowing what’s the front or end, without you, I’ll go crazy
어떡해 오죽하면 내가 이래
how else would I be this bad?
너도 울잖아 아직 나 사랑하니까
you’re crying too! Because you still love me
무릎 꿇잖아 내가 미안하니까
I’m on my knees! Because I’m sorry
그러니까 붙잡아
so please hold on
구차한 변명 거창한 약속 따윈
I won’t make pathetic excuses, over the top promises
하진 않을게 돌아서지 마
so please just don’t turn away

Hook repeat]

Verse 02]
너는 왜 나를 못 믿어
why can’t you trust me?
말하면서 속으론 찔려
as I talk, I get guilty pangs inside
우리 사랑했던 1년
the year that we loved each other
그 시간 동안 못할 짓 많이 했던
I did a lot of bad things during that time
내 자신이 너무나 싫어
I hate myself so much
이런 싸움 끝엔 언제나 사랑을 잃어
at the end of fights like this, love is always lost
남잔 바람도 필 줄 알아야 돼
“a man needs to know how to cheat”
여자에 얽매이면 안 돼
“he cant be bound/hung up on one woman”
그렇게 말했던 이 남잔
that’s how this man (I) used to talk
니가 떠나고 홀로 남자 가슴에 불이 난다
after you leave, this man by himself will have a fire start in his heart
그리고 한다는 말이
and then what he says
나에게 정답은 너야
“the answer to me is you”
이제서야 니 소중함을 알았던 거야
he now knows how important you are now
니가 떠나면 난 다 잃어
if you leave, I lose everything
다 잊어 다시 한 번만 날 믿어줘 제발
forget it all. Just trust in me one more time please

Sub Hook] 오~ 나를 견뎌준 내 사랑아
Oh~ my love that has put up with me
지금껏 네게 준 건 눈물뿐인
the only thing I’ve given you is tears until now
이 못난 놈은 그래도 널 언제나 너만 생각해
however, all this loser thinks about is you

Break]
네가 내 옆에 있어야 힘이나
you need to be by my side for me to have strength
잘 알잖아 돌아와 Oh
you know all too well. Please come back oh
네가 내 옆에 있어야 완벽해
you need to be by my side for things to be perfect
잘 알잖아 돌아와 줘 Oh
you know all too well, come back oh

Verse 03]
80 넘은 부부도 싸우고
couples past their 80’s even fight
보름도 안 되서 또 티격태격 하지만
it hasn’t even been half a month, yet we’re already bickering again
오늘도 서로 사랑하며 살아가잖아
but even today we’re living, loving each other
넌 나에겐 그런 존재
you’re that kind of being to me
매일 핑계뿐이고 승질 부리고 우기고
everyday it’s just excuses, temper tantrums, stubborn fits
참 못났지만 나에겐 니가 꿈이고
I’m so pitiful, but even so, you’re like a dream to me
사랑이야 사랑에 답은 없지만
it’s love. There’s no answer to love
나에겐 니가 답이야 그게 내 진짜 마음이야
you’re the answer to me. That’s how I really feel.

Hook repeat]

Words Behind The Music: Sookhee's 긴 사랑 / Forever Love

긴 사랑 / Lasting Love
-Sookhee



사랑이란 게 소나기 같은 건가봐
I think love is like passing showers
잠시 왔다 가슴만 적시고 가
it comes for a moment, drenches the heart, then passes
추억이란 게 이토록 질긴 건가봐
Memories must’ve been enjoyed this much
베어낼수록 자꾸 더 자라나
as you weed them out, more grow
처음부터 조금만 덜 사랑할 걸 그랬어
I should’ve loved a little less at the start
뒤돌아 잊을 수 있을 만큼만
so I could’ve turned around and forget


사랑해서 아파도 그리워서 눈물이 나도
though I hurt because I loved. Though I cry because I miss it
너를 놓지 못해 그래도 널 사랑해
I can’t let you go. I still love you
너란 추억이 날 살아가게 하니까
the memories of you allow me to live
너는 목숨 같은 사람이니까
you’re a person like life to me


사랑이란 게 이토록 못된 건가봐
I think love is really mean like this
멀쩡한 가슴 못쓰게 만들어
it breaks down a perfectly fine heart
내 마음도 낡고 닳아 무뎌지면 좋겠어
I wish my heart would wear down and break in and become calloused/hardened
네가 떠올라도 웃을 수 있게
so I could laugh even if I think of you



오늘보다 내일 더 그리워질 사람아
you who I will miss more tomorrow than today
하루 또 하루 힘겹겠지만
each and every day will probably be difficult

그래도 널 사랑해 눈물 나도 너를 사랑해
however I love you. Even if tears come I love you
그리워할 네가 있다는 게 감사해
I’m thankful that there’s someone like you that I can miss
너란 추억이 내 삶을 빛내주니까
because memories of you light up my life
아파도 사랑은 사랑이니까
even though it hurts, it’s still love
아파도 사랑은 사랑이니까
even though it hurts, it’s still love

Words Behind The Music: Davichi's 안녕이라고 말하지마 Don't Say Goodbye

안녕이라고 말하지마 / Don’t Say Goodbye
-Davichi



떨리는 너의 입술을 난 난 처음 보았지
Your trembling lips, it was the first time I saw
무슨 말 하려고 말 하려고 또 뜸만 들이는지
What are you trying to say, what are you trying to say that you keep pausing
슬픈 예감은 다 맞는단 노래 가사처럼
just like the song lyrics saying sad hunches are all right
설마 아니겠지 아닐꺼야 아니어야만 돼
it can’t be. No way. It has to be not the case.

벌써 넌 나를 떠나 니 마음마저 떠나 또 몸마저도 떠나는데
you’re already leaving me. Your heart has left and now your body will leave too
난 몰라 널 잡을 방법을 좀 누가 내게 말해줘요
I don’t know how to hold onto you. Please someone tell me.

*오늘밤 그 말만은 말아요 왜 날 버리고 갔나요
tonight please don’t say those words. Why did you leave me?
나 마음이 아파 가슴이 아파 눈물 차올라요
my heart hurts. My heart hurts, tears are brimming
아직은 안녕 우린 안돼요 넌 그 입을 더 열지마
not yet goodbye. We can’t. don’t open your mouth any more.
안녕이라고 내게 말하지마
don’t say goodbye to me.

차가운 너의 한마디가 날 주저앉혔지
your one cold word made me slump down/give up
세상 무너질 듯 무너진 듯 눈물만 눈물만
like the world is caving in. like it has collapsed. Only tears only tears

지금 순간이 가면 이 순간이 지나면 영영 우린 이별인데
if this moment passes, once it’s gone by. We’ll be broken up forever
사랑해 죽도록 사랑한 날 날 버리지 말아줘요
loved to death. Me that you once loved, please don’t leave me

*REPEAT

이별이 뭔지 나는 몰라요 그냥 서럽고 서러워
I don’t know what a breakup really is. I’m just sad…sad
나 사연이 많아 추억이 많아 가슴 찢어져요
I have a lot of stories, many memories, my heart feels like it’s ripping

아직은 안녕 우린 안돼요 넌 그 입을 더 열지마
not yet goodbye. We can’t. don’t open your mouth any more.
안녕이라고 내게 말하지마
don’t say goodbye to me.

Words Behind The Music: Baekchan & Lee Soo-young's 무슨 사랑이 그래요 / What Kind Of Love Is That?

무슨 사랑이 그래요 / What Kind Of Love Is Like That
-Baekchan and Lee Soo-young



LSY)
항상 이런 식인가요
Are you always this way?
여자를 만날 때마다
every time you meet a woman
왜 그렇게 설레도록 잘해준건가요
why are you so good to them, giving them butterflies
책임지지도 못할 걸
all the while not being able to be responsible
내가 그리 쉽게 보였었나요
maybe I just seemed that easy to you
왜 그랬어요
why did you do it?

BC)
바보야 나같은 걸 왜 사랑해
You fool, why do you love someone like me?
볼 게 뭐가 있니
it’s not like I’m much to look at
해준 게 뭐가 있니
It’s not like I’ve done much for you
너만 힘들어질 뿐이야
You’re just bound to suffer
이거 봐 지금도 널 울리잖아
look! Even now I’m making you cry
누굴 사랑할 자격도 난 없는 것 같아 oh~ yeah
I think perhaps I don’t have the right to love someone

LSY)
무슨 남자가 그래요
What kind of a man is like that?
한 입으로 두 말 왜 해요
Why do you say two things with one mouth
죽을만큼 나를 사랑한다면서요
you said that you love me to death
무슨 사랑이 그래요
what kind of love is that?
상처만을 주고 떠나가나요
just leaving after giving me wounds
정말 나빠요
you’re really bad

BC)
그래 돌아서자마자
Alright, as soon as I turn around
내가 무너질 거 맞아
it’s true I’m about to crumble
왜 눈물이 나지
why am I crying?
나 어떻게 살지
How do I live?
(후~ 죽을 것 같다)
*sigh * I feel like I'm going to die
아냐 며칠이면 괜찮겠지
no. it’ll get better after a few days
너도 빨리 날 잊고
you should also forget me
좋은 남자 만나 woo yeah
meet a good man

LSY)
무슨 남자가 그래요
What kind of a man is like that?
한 입으로 두 말 왜 해요
Why do you say two things with one mouth
죽을만큼 나를 사랑한다면서요
you said that you love me to death
무슨 사랑이 그래요
what kind of love is that?
상처만을 주고 떠나가나요
just leaving after giving me wounds
정말 나빠요
you’re really bad

BC)
제발 보낼 때 떠나가란 말야
I’m telling you to please leave when I’m letting you go
나를 보지 마
don’t look at me
네 눈물 보면 마음 약해지니까
My heart will become weak if I see your tears

LSY)
사랑하긴 했나요
Did you even love me?
한 번만 듣고 싶어요
I want to hear it just this once
나는 아직 사랑하는데
I still love you
나를 울려도 좋아요
it’s okay if you make me cry
나쁜 남자래도 좋아요
it’s okay if you’re a bad guy
그대 곁에 있을 수만 있게 해줘요
please just let me stay by your side
미워도 보고 싶은걸
I still want to see you even if I’m bitter
미치도록 좋은걸 어떡해요
what do I do, I like you so much I’m going crazy
가지 말아요
please don’t leave